Eclipse:完全に英語モードにする方法



プレアデスのような日本語版のEclipseではなく、本家サイトのインストーラを使うと、基本的にはEclipseは英語版になってくれるのだが、しかしプラグインの中には余計なお世話をして日本語を表示するものもある。

つまり、実行環境が日本語Windowsだからといって、勝手に日本語を表示するのだ。こういうことはやめてほしい。

なぜなら、何かしらのメッセージが表示されても、それが日本語だと検索にひっかからないのだ。英語のままでいてほしいのである。

かといって、プラグインには言語設定などない。複数言語に対応しているのであれば、言語設定メニュー位つければよいものをそれが無いのである。

困ったのはSpotbugsだ。自動的に日本語のメッセージになっている。

完全に英語モードにする方法

ここに答えがあった。

単純にEclipse.iniのトップに

-nl
en

と書けばいい。例えば、

-nl
en
-vm
C:\Program Files\Java\jre-10.0.2\bin
-startup
plugins/org.eclipse.equinox.launcher_1.4.0.v20161219-1356.jar
--launcher.library
C:\Users\admin\.p2\pool\plugins\org.eclipse.equinox.launcher.win32.win32.x86_64_1.1.551.v20171108-1834
-product
org.eclipse.epp.package.java.product
-showsplash
org.eclipse.epp.package.common
--launcher.defaultAction
openFile
--launcher.appendVmargs
-vmargs
-Declipse.p2.max.threads=10
-Doomph.update.url=http://download.eclipse.org/oomph/updates/milestone/latest
-Doomph.redirection.index.redirection=index:/->http://git.eclipse.org/c/oomph/org.eclipse.oomph.git/plain/setups/
-Dosgi.requiredJavaVersion=1.8
-Dosgi.instance.area.default=@user.home/eclipse-workspace
-XX:+UseG1GC
-XX:+UseStringDeduplication
--add-modules=ALL-SYSTEM
-Dosgi.requiredJavaVersion=1.8
-Xms256m
-Xmx2048m
--add-modules=ALL-SYSTEM

などとなる。

Spotbugsはどうなるか

この状態でEclipseを起動してSpotbugsを試してみた。たしかに英語になっている。